In Disney’s Pocahontas, she could talk to trees and animals and she could even understand the wind; not because Native peoples were considered some type of super-human, powerful group but because they were perceived as subhuman. She could talk to...
I don't see being in touch with nature as subhuman. Also you have to remember the target audience for this movie. If they kept to the actual events and made it realistic it wouldn't have been rated G. And children wouldn't understand it (Perhaps speaking to the tree was just an outward way of expressing meditation for example). On top of that most Disney princesses are able to talk to animals somehow. Likewise animals can communicate with them. And I doubt they were stereotyping white princesses the same way.
The difference is that white characters and people are in the majority of media. There is a difference when there are only four disney movies featuring Indigenous people whereas white people are featured in the majority of films. And there is a way to have a negative setting without displaying those negative acts. Disney made the Hunch Back of Norte Dame; the setting in which were that Romani people were being oppressed and that movie was made for children. I could give more examples of non-G rated settings being featured in disney films but I won’t at this time.